TOP & GD - ZUTTER 绝了 韩英中歌词

BIGBANG 8月最后《E》击带来Rapper Line的G-Dragon和TOP两人默契配合的歌曲《ZUTTER》。展示回到初心的“传统嘻哈”,时隔5年左右的时间通过新歌带来全新活跃！连老杨都盛赞一次通过的作品，VIP们又怎么可以错过呢！两人的歌词也是“心机”满满。

 

 

 

8月5日凌晨，GD&TOP新曲《ZUTTER》歌曲一经公开就问鼎各大音乐排行榜，BigBang热潮再次席卷乐坛。8月23日先后在Mnet《M Countdown》和SBS TV《人气歌谣》中带来新歌《ZUTTER》的表演。《ZUTTER》节奏令人过耳难忘，成员G-DRAGON和TOP的说唱也十分带感。歌曲发布后立即登上了16个国家iTunes单曲榜的榜首，在韩国国内的音源榜也进入上游。

 

 

 

但是KBS TV(8月12日)进行歌曲审议，说明新歌《ZUTTER》因含有俚语和脏话等低俗内容，被判定为不适合播出。KBS TV表示：「歌词中含有俚语（标题以及歌词中反复出现的'绝了')，歌词与音源中所唱内容不符，含有脏话、低俗内容以及藐视特定个人、群体和职业的内容 (叫我GOD，如果你愿意反过来我就是DOG)，经过审核判定不适合在节目中播出。”

 

 

 

 

 

 

 

GD&TOP不是第一次被禁播。 2011年两人推出的《迷上了吗》被韩国三大地上波电视台判定不适合播出，同年推出的《不要回家》也被MBC TV禁播。说真的，就只是歌词嘛！要当嘻哈歌手真是不容易啊！VIP们才不会理这些，还说很喜欢它的MV很有趣很带感更不停下载，大赞海报好棒，真的是绝了。

 

 

 

 

 

 

以下是Zutter歌词，包括韩文中文英文和罗马拼音。

歌词: G-DRAGON, TEDDY, T.O.P

作曲: TEDDY, G-DRAGON, T.O.P

编曲: TEDDY

► Korean

► Romanized

► English

► Chinese

►☼☼☼◄►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Oneul bam uri freaky freaky hae yea

Tonight we're getting freaky freaky yea

今晚我们来搞怪 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Neowa na duri jjirijjirihae yea

You and me, we're getting electric yea

你和我俩人过过电 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Oneul bam uri freaky freaky hae yea

Tonight we're getting freaky freaky yea

今晚我们来搞怪 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Neowa na duri jjirijjirihae yea

You and me, we're getting electric yea

你和我俩人过过电 yea

Can U give me some give me give me some yea

▼▼▼

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

I norae jjeoreo, nae rap jjeoreo, Nae style jjeoreo, naega jom jjeoreo

This song is sick, my rap is sick, my style is sick, I'm kinda sick

这首歌绝了 我的rap绝了 我的style绝了 我真是绝了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 Ay do you wanna

Dari tteoreo don beoreo haneul georeo, Ay do you wanna

I shake my legs, I make money, I walk in the sky, Ay do you wanna

抖一抖腿 赚一赚钱 横霸天 Ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

GD hamyeon ohae call me GOD

It's a mistake to call me GD, call me GOD

其实GD是误解 请叫我 GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

Nega wonhamyeon nan dwijibeo DOG

If you want, I'll flip it over and become a DOG

如果你想 我就倒过来 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

Sseuldeeopsneun gongsik malgo igeosman gieokhae

Stop memorizing useless formulas but just remember this

抛开没用的公式 只要记住这个

I’m ILL 더하기 1 지용이

I’m ILL deohagi 1 jiyongi

I’m ILL plus 1 (ill), Jiyongee1

我是 1+1 的小志龙  (1+1是小可爱)

내 나인 2와 7을 합해 natural

Nae nain 2wa 7eul haphae natural

My age is 2 and 7 combined, natural

我年纪是2和7就这么完美 

(“年纪”在韩语中音同Nine, 而2+7=9, 1988年今年27岁，的确是很完美的巧合)

I never loose 딜러들은 뇌출혈

I never loose dilleodeureun noechulhyeol

I never lose, the dealers get cerebral hemorrhages

从不失手 庄家们差点脑出血

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

Seonggonghago sipeo? Yes I'm the manual

Wanna be successful? Yes I'm the manual

想成功吗？ 我就是说明书

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

Nal gyeongheomhago sipeo? Then keep it sexual

Wanna experience me? Then keep it sexual

想尝试吗？保持性致勃勃

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

School of hard knock neon jotoe jjeoreo

I left early from the School of hard knocks, it's so sick

挫折训练营 你住定早退

지루한 랩에는 사정없이 욕해

Jiruhan raebeneun sajeongeopsi yokhae

I'll shit on all the boring raps without consideration

冗长的rap  无情的谩骂

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

Nan ireumppaldo hoesappaldo gudi ppal piryo eopsi

Don't need to suck up my name value or my label value

我不用跪舔名气也不用跪舔公司

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

Mak ttongeul ssado baksugalchaereul batji (Guess I'm famous)

Cuz I get applause even when I take a shit (Guess I'm famous)

就算拉个屎也能得到掌声 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

Igeon gimakhin geudaeui ipdeogeul hwanyeonghaneun iphaksik

This is the orientation to welcome your unbelievable fandom

这是为了了不起的你准备的入学欢迎礼

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

Neon maeil ipman nabuldae doni neomu manha?

You're only all talk, saying I have too much money?

你每天看我用嘴赚钱

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

Nae tongjangeun danggudae gongi neomu manha

My bank account is like a pool table, so many balls

而我的存折就像这台桌上的许多球

(“球” 在韩语中音同”零“，意味存折上的零就像台桌上的球那么多)

▼▼▼

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

I norae jjeoreo, nae raep jjeoreo, Nae seutail jjeoreo, naega jom jjeoreo

This song is sick, my rap is sick, my style is sick, I'm kinda sick

这首歌绝了 我的rap绝了 我的style绝了 我真是绝了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 Ay do you wanna

Dari tteoreo don beoreo haneul georeo, Ay do you wanna

I shake my legs, I make money, I walk in the sky, Ay do you wanna

抖一抖腿 赚一赚钱 横霸天 Ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

I norae jjeoreo, nae chum jjeoreo, Nae seutail jjeoreo, naega jom jjeoreo

This song is sick, my rap is sick, my style is sick, I'm kinda sick

这首歌绝了 我的rap绝了 我的style绝了 我真是绝了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 Ay do you wanna

Dari tteoreo don beoreo haneul georeo, Ay do you wanna

I shake my legs, I make money, I walk in the sky, Ay do you wanna

抖一抖腿 赚一赚钱 横霸天 Ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P saramdeuri gwisinira hae

T.O.P people call me a ghost

T.O.P 人们都称作鬼神

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

Da Vinci ga hwansaenghaessji yea my brain

Da Vinci has come back to life, yea my brain

Da Vinci的转世 我大脑最强

네 음악은 잠이 와 decaffein

Ne eumageun jami wa decaffein

Your music puts me to sleep, decaffeine

你的音乐太催眠 豪无咖啡碱 (咖啡因)

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Nal donggyeonghae? Eoseo ollata sinkansen

You respect me? Quick, get on the Shinkansen

憧憬我吗? 快搭上新干线

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

Francis bacon in ma kitchen han kyeon

Francis Bacon in ma kitchen

Francis Bacon (古典经验论的始祖) 就在我厨房里

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

Nan machi ni meori wie chumeul chuneun calder

I'm like Calder dancing on top of your head

我就像 Calder (著名艺术家) 在你头顶起舞

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

Jinji ppaneun bipyeongga nideuri mueorareo?

All you critics who are way too serious, what do you know?

真挚派的评论家 你们懂什么?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Naneun eoril jeoge saljjyeobwaseo donmaseul ara

I used to be fat when I was young so I know the taste of money

我小时也是个胖子 因此了解钱(猪)的滋味

(韩语 “钱” 的发音和 “豚” “胖” 是同一个发音，那头猪扮演了TOP自己, 也扮演了钱 & 胖子)

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

Romae gamyeon romaui beobeul ttara

When in Rome, do as the Romans do

在罗马就该遵守罗马的法律

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

Kkomaneun jeogi eommaui pume garyeom

All you little kids, go back to your mama's arms

你这小鬼头回你老妈怀里吧

경지를 보면 네 현실을 깨달아

Gyeongjireul bomyeon ne hyeonsireul kkaedara

When you see this ground, you'll realize your reality

看清境地 你会领悟现实

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

Jageun kkomaya eoseo eommaui pume garyeom

Little boy, hurry and go to mama

小不点 快去妈妈的怀里吧

빛이 나는 넘쳐나는

Bitch naneun neomchyeonaneun

Light radiates, it spills over

耀眼的阳光已满溢

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

Juljul heureuji yeonggamui woncheon hananeun

It overflows from me, I'm the one source of inspiration

灵感的源泉潺潺流淌

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

Naneun nuga bwado mopsi jjeoreo

Anyone can see that I'm so sick

任谁都觉得我超绝

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

Sure jjeoreo they tell me ye suriya jjeoreo

Sick with alcohol? They tell me, he's art, so sick

酒业绝了 他们说 是艺术啊 完全绝了

▼▼▼

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

I norae jjeoreo, nae raep jjeoreo, Nae seutail jjeoreo, naega jom jjeoreo

This song is sick, my rap is sick, my style is sick, I'm kinda sick

这首歌绝了 我的rap绝了 我的style绝了 我真是绝了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 Ay do you wanna

Dari tteoreo don beoreo haneul georeo, Ay do you wanna

I shake my legs, I make money, I walk in the sky, Ay do you wanna

抖一抖腿 赚一赚钱 横霸天 Ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

I norae jjeoreo, nae chum jjeoreo, Nae seutail jjeoreo, naega jom jjeoreo

This song is sick, my rap is sick, my style is sick, I'm kinda sick

这首歌绝了 我的rap绝了 我的style绝了 我真是绝了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 Ay do you wanna

Dari tteoreo don beoreo haneul georeo, Ay do you wanna

I shake my legs, I make money, I walk in the sky, Ay do you wanna

抖一抖腿 赚一赚钱 横霸天 Ay do you wanna

이건 마치 타짜

Igeon machi tajja

This is like Tazza

这就像老千

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

Jideurae-goniwa daegiriui hapjak useobwayo hwaljjak

G-Dra-Goni and Dagil's collaboration, put on a big smile

G-Dra-Goni 和大吉的合作  灿烂的笑吧

(把G-DRAGON的韩语发音 “记得来滚” 拆开来， 尾音加称谓辅音变成了<老千1>中的男主角高尼的名字，也就是<老千2> 中TOP扮演的角色 --- 大吉的舅舅。)

우리 둘은 타짜

Uri dureun tajja

We're both tazza

我们是老千

지드래-고니와 대길이의 합작

Jideurae-goniwa daegiriui hapjak

G-Dra-Goni and Dagil's collaboration

G-Dra-Goni 和大吉的合作

총알 넣고 탕탕탕

Chongal neohgo tangtangtang

Put in a bullet and bang bang bang

裝好子弹 bang bang bang

►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Oneul bam uri freaky freaky hae yea

Tonight we're getting freaky freaky yea

今晚我们来搞怪 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Neowa na duri jjirijjirihae yea

You and me, we're getting electric yea

你和我俩人过过电 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Oneul bam uri freaky freaky hae yea

Tonight we're getting freaky freaky yea

今晚我们来搞怪 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Neowa na duri jjirijjirihae yea

You and me, we're getting electric yea

你和我俩人过过电 yea

Can U give me some give me give me some yea

GD & TOP ZUTTER M/V

GD & TOP ZUTTER PRATICE

GD & TOP ZUTTER MV 拍攝花絮 中字

Goodnight 안녕히 주무세요 ~