今天突然想写写这首Justin Timberlake – What Goes Around
Comes Around, 这首是收录在他单飞后的第二张录音室个人专辑《爱 未来式 FutureSex/LoveSounds》里的歌。这张专辑成为iTunes Store历史上预购量最大的专辑，并且打破数位音乐专辑单周的销售数字，一周内卖出超过66,698张。此外，还获得RIAA认证高达5张白金唱片，更获得第49届格莱美奖最佳舞曲唱片奖。
而这首单曲「What
Goes Around Comes Around」则获得第50届格莱美最佳流行男歌手奖。这首歌曲同样是由Timbaland、Justin Timberlake和Hills制作。它获得许多正面评价，有些人将它与上一张专辑的「为爱哭泣Cry Me a River」相比。虽是一首情歌，但其中加入许多嘻哈风格的节奏，与一般的慢板情歌不同，在结尾的时候转换曲风，与前段的风格大不相同。虽然是很久以前的歌 (2006年)，但直到今天还是觉得百听不厌吖~
单曲「What
Goes Around Comes Around」的MV同样充满话题，Justin Timberlake找来自己主演的新电影『好莱坞毒虫《Alpha
Dog》』编剧/导演Nick Cassavetes (中文: 尼克卡萨维兹) 为他撰写脚本，导演则有请年轻岁月、史密斯飞传音乐影带导演Samuel
Bayer (中文: 山谬拜尔) 掌镜，这一拍就拍出一个34分钟的迷你电影，不过最后在全球播出的音乐影带则分为9分20秒本和一般版本。这首MV邀得当红炸子鸡Scarlett Johansson (中文: 史嘉蕾●乔韩森) 担任音乐录影带女主角，MV中，Scarlett Johansson与Justin Timberlake热情激吻，之后却又劈腿让Justin Timberlake戴绿帽，歌曲内容及音乐录影带双双引爆讨论热潮，单曲甫推出便火速冲上告示牌单曲榜冠军，话题性十足！
❤ Scarlett Johansson (中文: 史嘉蕾●乔韩森) 出生于1984年11月22日，她就是那个在 《美国队长》里饰演黑寡妇的Natasha。
❤ Justin Timberlake「因果循环What Goes Around Comes Around」M/V
「What Goes Around Comes Around」这首歌当初在专辑里就因为歌词不忠的情节被认为是Justin Timberlake影射前女友Britney Spears (中文:
布兰妮) 不忠所写的心声，不过根据Justin Timberlake的说辞，他说这是来自挚友的故事，原本自己的麻吉要订婚，却遭未婚妻劈腿，只能解除婚约，才写下这首歌，他在接受电台访问曾含糊其辞说：「这不是关于布兰妮，我已不认识她。」也有人认为该曲正是他第一张专辑《爱妳无罪Justified》中的报复歌曲「为爱哭泣Cry Me A River」的续集。
❤ 前女友Britney
Spears (中文: 布兰妮) 出生于1981年12月2日
❤ 《爱妳无罪Justified》专辑封面
❤「为爱哭泣Cry Me A River」MV片段
Justin
Randall Timberlake (中文: 贾斯汀●兰德尔●提姆布莱克), 1981年1月31日,
身高183cm, 体重78kg, A血型，生于美国田纳西州，童星出身的美国流行节奏蓝调唱作歌手、演员、舞者兼企业家，格莱美奖得主。原本他是男孩团体「超级男孩NSYNC」队长，2002年解散后开始单飞个人活动，并曾获得六座格林美奖，包括两届「最佳流行男歌手」。 2002年推出首张个人专辑《爱妳无罪》，该专辑在全世界销售超过700万张。贾斯汀的第二张个人专辑《爱 未来式FutureSex/LoveSounds》于2006年发行，该专辑的巨大成功让贾斯汀进一步成为世界巨星。而时隔七年后，于2013年发行的第三张专辑《傲视天下The 20/20 Experience》仍然人气爆棚，叫好叫座，创下个人单飞以来最佳的首周唱片销量。同时他大力拓展个人版图，投资众多，华语圈粉丝尊称其「贾老板」。
以下是「What Goes Around Comes Around」歌词，包括中文与英文。
词曲制作: Justin Timberlake,
Timothy Zachery Mosley (Timbaland), Floyd Nathaniel Hills (Hills)
► English
► Chinese
►☼☼☼◄►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄
►☼☼☼◄
[Verse 1]
Hey girl, is he everything you wanted
in a man?
嘿 女孩， 他就是你想要的男人吗?
You know I gave you the world
我给了你整个世界
You had me in the palm of your hand
心甘情愿被你玩于股掌之间
So why your love went away
为什么你的爱溜走了
I just can't seem to understand
我似乎就是不明白
Thought it was me and you babe
还以为只有你和我 宝贝
Me and you until the end
你和我直到最后
But I guess I was wrong
但我想我错了
▼▼▼
[Hook]
Don't wanna think about it (uh)
不愿去想它
Don't wanna talk about it (uh)
不愿去谈论它
I'm just so sick about it
对我而言这太伤感
Can't believe it's ending this way
不敢相信我们的爱就这样结束了
Just so confused about it (uh)
就是对它很疑惑
Feeling the blues about it (yeah)
就是对它很伤心
I just can't do without ya
我就是不能没有你
Tell me is this fair?
告诉我这样公平吗?
▼▼▼
[Bridge]
Is this the way it's really going down?
真的就这样结束了吗?
Is this how we say goodbye?
真的这样就说再见了吗?
Should've known better when you came
around
当你来我身边时我就应该知道
That you were gonna make me cry
你将会让我哭泣
It's breaking my heart to watch you run
around
你的离开撕碎了我的心
'Cause I know that you're living a lie
因我知道你活在谎言中
That's okay baby 'cause in time you
will find
但没关系因为你终究会发现
▼▼▼
[Chorus]
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄
►☼☼☼◄ ►☼☼☼◄
[Verse 2]
Now girl, I remember everything that
you claimed
你说的一切我都记得
You said that you were moving on now
(on now)
你说你要离开 (现在)
Maybe I should do the same (maybe I
should do the same)
也许我也应该和你一样 (也许我也应该和你一样)
Funny thing about that is
可笑的是
I was ready to give you my name
我已准备给你我的姓氏
(解释: 外国人结婚后，男方会把姓氏给于女方。所以这里说的是准备要向女方求婚)
Thought it was me and you babe (baby)
还以为只有你和我 (宝贝)
And now, it's all just a shame
而现在一切只是个耻辱
And I guess I was wrong (uh)
也许是我错了
▼▼▼
[Hook]
Don't wanna think about it (no)
不愿去想它
Don't wanna talk about it (hm)
不愿去谈论它
I'm just so sick about it
对我而言这太伤感
Can't believe it's ending this way
不敢相信我们的爱就这样结束了
Just so confused about it (uh)
就是对它很疑惑
Feeling the blues about it (yeah)
就是对它很伤心
I just can't do without ya
我就是不能没有你
Can you tell me is this fair?
告诉我这样公平吗?
▼▼▼
[Bridge]
Is this the way things are going down?
真的就这样结束了吗?
Is this how we say goodbye?
真的这样就说再见了吗?
Should've known better when you came
around (should've known better)
当你来我身边时我就应该知道 (就该知道)
That you were going to make me cry
你将会让我哭泣
Now it's breaking my heart to watch you
run around
如今你的离开撕碎了我的心
'Cause I know that you're living a lie
因我知道你活在谎言中
That's okay baby 'cause in time you
will find
但没关系因为你终究会发现
▼▼▼
[Chorus]
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
Yeahhh
耶
▼▼▼
[Break]
What goes around comes around
种什么因 得什么果
Yeahhh
耶
What goes around comes around
种什么因 得什么果
You should know that
你应该懂的
What goes around comes around
种什么因 得什么果
Yeahhh
耶
What goes around comes around
种什么因 得什么果
You should know that
你应该懂的
▼▼▼
[Hook]
Don't wanna think about it (no)
不愿去想它
Don't wanna talk about it (hm)
不愿去谈论它
I'm just so sick about it
对我而言这太伤感
Can't believe it's ending this way
不敢相信我们的爱就这样结束了
Just so confused about it (uh)
就是对它很疑惑
Feeling the blues about it (yeah)
就是对它很伤心
I just can't do without ya
我就是不能没有你
Tell me is this fair?
告诉我这样公平吗?
▼▼▼
[Bridge]
Is this the way things are going down?
真的就这样结束了吗?
Is this how we say goodbye?
真的这样就说再见了吗?
Should've known better when you came
around (should've known better)
当你来我身边时我就应该知道 (就该知道)
That you were going to make me cry
你将会让我哭泣
Now it's breaking my heart to watch you
run around (Now it's breaking my heart)
如今你的离开撕碎了我的心 (如今已撕碎我心)
'Cause I know that you're living a lie
因我知道你活在谎言中
But that's okay baby 'cause in time you
will find
但没关系因为你终究会发现
▼▼▼
[Chorus]
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
(What goes around comes around, baby)
(种什么因 得什么果 宝贝)
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
(What goes around comes around, baby)
(种什么因 得什么果 宝贝)
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
(What goes around)
(种什么因)
What goes around, goes around, goes
around
种什么因
Comes all the way back around
得什么果
(Yeah Yeah)
(耶 耶)
▼▼▼
[Comes Around interlude:]
Yup, Yup, Yup, Yup
Let me paint this picture for you, baby
让我为你描述这幅画面, 宝贝
You spend your nights alone
你夜夜独守空房
And he never comes home
他从来不归
And every time you call him
每一次你给他打电话
All you get's a busy tone
你都无法连线
I heard you found out
我听说你已经发现
That he's doing to you
他现在对你做的
What you did to me
正是你曾经对我做的
Ain't that the way it goes
难道不是这样吗
When you cheated girl
当你欺骗时
My heart bleeded girl
我的心在荡血
So it goes without saying that you left
me feeling hurt
你离开了而留下我独自受伤
Just a classic case
这只是个经典情节
A scenario
一个电影的剧本
Tale as old as time
一个古老的故事
Girl you got what you deserved
而女孩你得到了你应得的
And now you want somebody
如今你需要某人
To cure the lonely nights
终结这些寂寞的夜晚
You wish you had somebody
你希望你身边有某人
That could come and make it right
能使这一切恢复正常
But girl I ain't somebody with a lot of
sympathy
但女孩我不是个有那么多怜悯心的人
You'll see
看吧
(What goes around comes back around)
(种什么因 得什么果)
I thought I told ya, hey
我想我告诉过你, 嘿
(What goes around comes back around)
(种什么因 得什么果)
I thought I told ya, hey
我想我告诉过你, 嘿
(What goes around comes back around)
(种什么因 得什么果)
I thought I told ya, hey
我想我告诉过你, 嘿
(What goes around comes back around)
(种什么因 得什么果)
I thought I told ya, hey
我想我告诉过你, 嘿
▼▼▼
[Outro]
(Laughs)
(笑声)
See?
看到了吗?
You should've listened to me, baby
你应该听我的劝的, 宝贝
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
耶 耶 耶 耶
Because (What goes around comes back
around)
因为 (种什么因 得什么果)
(Laughs)
(笑声)
Hmm, Hmm, Hmm…
Goodnight ~
No comments:
Post a Comment